Lucas 1

1 Ya que muchos han emprendido ordenar la narración de los sucesos que se han cumplido entre nosotros: ✦Significado Refiérese a diversas colecciones de los «hechos y dichos» del Señor, hoy desaparecidas, que corrían entre los fieles antes que se escribiese este tercer Evangelio

2 conforme nos lo tienen referidos aquellos mismos que desde su principio han sido testigos de vista y ministros de la palabra evangélica: ✦Significado Teófilo: cristiano ilustre de aquel tiempo

3 parecióme también a mí, después de haberme informado de todo exactamente desde su primer origen, escribírtelos por su orden, ¡oh dignísimo Teófilo!,

4 a fin de que conozcas la verdad de lo que se te ha enseñado. Concepción del Bautista

5 Siendo Herodes rey de Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, del turno de Abia cuya mujer, llamada Isabel, era del linaje de Aarón. ✦Significado Herodes el grande, el que hizo matar a los inocentes — Los sacerdotes, que eran muy numerosos, estaban divididos en veinticuatro turnos; cada semana servía en el lemplo un turno, y se sorteaban los diversos ministerios que debía ejercer cada sacerdote

6 Ambos eran justos a los ojos de Dios, guardando, como guardaban, todos los mandamientos y leyes del Señor, irreprensiblemente;

7 y no tenían hijos, porque Isabel era estéril y ambos eran además de edad avanzada.

8 Sucedió, pues, que ejerciendo las funciones del sacerdocio por su turno, le cupo en suerte,

9 según el estilo que había entre los sacerdotes, entrar en el templo del Señor

10 a ofrecer el incienso; y todo el concurso del pueblo estaba orando fuera durante la oblación del incienso. ✦Significado Diariamente entraba mañana y tarde en el santuario renovaba el fuego del altar y quemaba en él aceite perfumado con incienso; entretanto el pueblo, avisado a son de trompeta, oraba en el atrio. 17 (Mal. 4, 6; Mt. 11, 14.) Espíritu de penitencia y celo ardiente por atraer el pueblo al culto de Dios

11 Entonces se le apareció a Zacarías un ángel del Señor, puesto en pie a la derecha del altar del incienso.

12 Con cuya vista se estremeció Zacarías y quedó sobrecogido de espanto.

13 Mas el ángel le dijo: No temas, Zacarías, pues tu oración ha sido bien despachada: y tu mujer, Isabel, dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Juan:

14 el cual será para ti objeto de gozo y de júbilo, y muchos se regocijarán en su nacimiento:

15 porque ha de ser grande en la presencia del Señor. No beberá vino ni cosa que pueda embriagar, y será lleno del Espíritu Santo ya desde el seno de su madre:

16 y convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor Dios suyo:

17 delante del cual irá él revestido del espíritu y de la virtud o celo de Elias: para reunir los corazones de los padres o patriarcas con los de los hijos y conducir los incrédulos a la prudencia y fe de los antiguos justos, a fin de preparar al Señor un pueblo perfecto. ✦Significado Para que los corazones de los hijos reflejen la fe de los patriarcas y reciban a Cristo como aquéllos lo desearon

18 Y Zacarías respondió al ángel: ¿Por dónde podré yo certificarme de eso? Porque ya soy viejo y mi mujer de edad muy avanzada.

19 El ángel, replicándole, dijo: Yo soy Gabriel, que asisto al trono de Dios, de quien he sido enviado a hablarte y a traerte esta feliz nueva.

20 Y desde ahora quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.

21 Entretanto estaba el pueblo esperando a Zacarías y maravillándose de que se detuviese SAN LUCAS tanto en el templo.

22 Salido, en fin, no podía hablarles palabra, de donde conocieron que había tenido en el templo alguna visión. Él procuraba explicarse por señas, y permaneció mudo.

23 Cumplidos los días de su ministerio, volvió a su casa:

24 poco después Isabel, su esposa, concibió, y estuvo cinco meses oculta, diciendo para consigo: ✦Significado Se ocultó para agradecer a Dios a solas el beneficio recibido

25 Esto ha hecho el Señor conmigo, ahora que ha tenido a bien borrar mi oprobio delante de los hombres. La anunciación ✦Significado La esterilidad entre los hebreos solía mirarse como un oprobio

26 Estando ya Isabel en su sexto mes, envió Dios al ángel Gabriel a Nazaret, ciudad de Galilea,

27 a una virgen desposada con cierto varón de la casa de David, llamado José, y el nombre de la virgen era María.

28 Y habiendo entrado el ángel adonde ella estaba, le dijo: Dios te salve, llena de gracia, el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mujeres.

29 Al oír tales palabras, la virgen se turbó, y púsose a considerar qué significaría una tal salutación. ✦Significado «Se turbó» por su humildad, al oír las alabanzas del ángel

30 Y el ángel le dijo: ¡Oh María! No temas, porque has hallado gracia en los ojos de Dios:

31 Sábete que has de concebir en tu seno, y darás a luz un hijo, a quien pondrás por nombre JESUS. ✦Significado «Jesús»; significa «Dios salva» o «Dios Salvador»

32 Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo, al cual el Señor Dios dará el trono de su padre David: y reinará en la casa de Jacob eternamente,

33 y su reino no tendrá fin.

34 Pero María dijo al ángel: ¿Cómo ha de ser eso? Pues yo no conozco ni jamás conoceré varón alguno. ✦Significado Estas palabras indican el voto de virginidad que tenía

35 El ángel, en respuesta, le dijo: El Espíritu Santo descenderá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por cuya causa el fruto santo que de ti nacerá será llamado Hijo de Dios. ✦Significado «Te cubrirá con su sombra», en señal de protección divina, como cubría con una nube el Arca del Testamento — «Será llamado», quiere decir: será verdadero Hijo de Dios y reconocido por tal

36 Y ahí tienes a tu parienta Isabel, que en su vejez ha concebido también un hijo: y la que se llamaba estéril, hoy cuenta ya el sexto mes:

37 porque para Dios nada es imposible.

38 Entonces dijo María: He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y en seguida el ángel, desapareciendo, se retiró de su presencia. La visitación

39 Por aquellos días partió María y se fue apresuradamente a las montañas de Judea, a una ciudad de la tribu de Judá: ✦Significado Se cree que fue Aín Harin, al sur de Jerusalén

40 y habiendo entrado en la casa de Zacarías, saludó a Isabel.

41 Lo mismo fue oír Isabel la salutación de María, que la criatura dar saltos de placer en su vientre: e Isabel se sintió llena del Espíritu Santo:

42 y exclamando en alta voz, dijo a María: Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.

43 ¿Y de dónde a mí tanto bien, que venga la madre de mi Señor a visitarme?

44 Pues lo mismo fue penetrar la voz de tu salutación en mis oídos, que dar saltos de júbilo la criatura en mi vientre.

45 Bienaventurada tú que creíste: que se cumplirán las cosas que se te han dicho de parte del Señor. ✦Significado «Creíste que serías Madre sin dejar de ser Virgen, y que tu hijo sería el Hijo de Dios.»

46 Y María dijo: Mi alma glorifica al Señor:

47 y mi espíritu está transportado de gozo en el Dios, salvador mío.

48 Porque ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava: por lo tanto, ya desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.

49 Porque ha hecho en mí cosas grandes aquel que es todo poderoso, cuyo nombre es santo:

50 y cuya misericordia se derrama de generación en generación sobre los que le temen.

51 Hizo alarde del poder de su brazo: deshizo las miras del corazón de los soberbios.

52 Derribó del solio a los poderosos y ensalzó a los humildes.

53 Colmó de bienes a los hambrientos: y a los ricos los despidió sin nada. ✦Significado «Bienes»: los frutos de la redención

54 Acordándose de su misericordia, acogió a Israel su siervo:

55 según la promesa que hizo a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia por los siglos de los siglos.

56 Y detúvose María con Isabel cosa de tres meses: y después se volvió a su casa. Nacimiento y circuncisión del precursor

57 Entretanto le llegó a Isabel el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo.

58 Supieron sus vecinos y parientes la gran misencordia que Dios le había hecho, y se congratulaban con ella.

59 El día octavo vinieron a la circuncisión del niño, y llamábanle Zacarías, el nombre de su padre.

60 Pero su madre, oponiéndose, dijo: No, sino que se ha de llamar Juan.

61 Dijéronle: ¿No ves que nadie hay en tu familia que tenga ese hombre?

62 Al mismo tiempo preguntaban por señas al padre del niño cómo quería que se le llamase. SAN LUCAS

63 Y él, pidiendo la tablilla o recado de escribir, escribió así: Juan es su nombre. Lo que llenó a todos de admiración. ✦Significado Entonces escribían con un punzón de hierro (estilo) en tablillas cubiertas de cera

64 Y al mismo punto recobró el habla, y usó de la lengua, y empezó a bendecir a Dios.

65 Con lo que un santo temor se apoderó de todas las gentes comarcanas: y divulgáronse todos estos sucesos por todo el país de las montañas de Judea:

66 y cuantos le oían, los meditaban en su corazón, diciéndose unos a otros: ¿Quién pensáis ha de ser ese niño? Porque la mano del Señor estaba con él.

67 Además de que Zacarías, su padre, quedó lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

68 Bendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo: ✦Significado Sabedor Zacarías de que María es ya madre del Redentor, canta como ya comenzada la obra de la redención

69 y nos ha suscitado un poderoso salvador en la casa de David, su siervo;

70 según lo tenía anunciado por boca de sus santos profetas, que han florecido en todos los siglos pasados:

71 para librarnos de nuestros enemigos, y de las manos de todos aquellos que nos aborrecen:

72 ejerciendo su misericordia con nuestros padres, y teniendo presente su alianza santa,

73 conforme al juramento con que juró a nuestro padre Abraham que nos otorgaría la gracia ✦Significado Gn. 22, 16; Jer. 31, 33; He. 6, 13, 17

74 de que libertados de las manos de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor, ✦Significado Los judíos servían a Dios por temor; los cristianos deben servirle por amor. (San Agustín.)

75 con verdadera santidad y justicia ante su acatamiento, todos los días de nuestra vida.

76 Y tú, ¡oh niño!, serás llamado el profeta del Altísimo: porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,

77 enseñando la ciencia de la salvación a su pueblo, para que obtenga el perdón de sus pecados,

78 por las entrañas misericordiosas de nuestro Dios, que ha hecho que ese sol naciente haya venido a visitarme de lo alto del cielo,

79 para alumbrar a los que yacen en las tinieblas y en la sombra de la muerte: para enderezar nuestros pasos por el camino de la paz.

80 Mientras tanto, el niño iba creciendo, y se fortalecía en el espíritu: y habitó en los desiertos hasta el tiempo en que debía darse a conocer a Israel. Nacimiento y circuncisión del Salvador ✦Significado En el desierto de Judá, entre Judea y el lago de Genesaret