Octavo día — Su nombre indígena

1. Oración de todos los días

   San Juan Diego,
   que te creías nadie y fuiste mensajero:

   quítame la excusa de no servir para nada,
   y dame recados concretos que cumplir hoy.
   Amén.

2. Lectura del día

   Hechos de los Apóstoles 2,5-11

   ⁵ Había a la sazón en Jerusalén judíos piadosos y temerosos de Dios, de todas las naciones del mundo. ⁶ Divulgado, pues, este suceso, acudió una gran multitud de ellos, y quedaron atónitos al ver que cada uno oía hablar a los apóstoles en su propia lengua. ⁷ Así, pasmados todos, y maravillados, se decían unos a otros: ¿Por ventura, éstos que hablan, no son todos galileos?, ⁸ ¿pues cómo es que los oímos cada uno de nosotros hablar nuestra lengua nativa? ⁹ Partos, medos y elamitas, los moradores de Mesopotamia, de Judea, y de Capadocia, del Ponto, y del Asia, ¹⁰ los de Frigia, de Panfilia, y del Egipto, los de la Libia, confinante con Cirene, y los que han venido de Roma, ¹¹ tanto judíos, como prosélitos, los cretenses y los árabes: los oímos hablar en nuestras propias lenguas las maravillas de Dios.

3. Meditación del día 8

   Cuauhtlatoatzin, «el que habla como águila». La fe no le borró su origen.

   En Pentecostés hay en Jerusalén gente de todas partes: partos, medos, elamitas, egipcios, romanos, árabes. Y cada uno oye a los apóstoles hablar en su propia lengua. Dios no les pide que aprendan primero arameo o griego. Les habla en la lengua en que aprendieron a decir «mamá».

   Juan Diego se llamaba Cuauhtlatoatzin, y la Virgen, según el relato, le habló en náhuatl, con las palabras cariñosas de su idioma. Su imagen en la tilma está llena de símbolos que los indígenas de entonces sabían leer. La fe no le llegó como una orden de abandonar su cultura, sino como un mensaje que entendía.

   En América hay millones de personas que hablan quechua, aimara, guaraní, maya, náhuatl, wayuunaiki. Durante mucho tiempo, en la propia Iglesia, se les dijo que su lengua y sus costumbres eran cosa del pasado. Hoy hay misas, Biblias y catequesis en esas lenguas, aunque todavía faltan muchas. Reza por ellos, y desconfía de cualquier fe que te pida despreciar de dónde vienes para poder entrar.

4. Petición

   Que nadie tenga que dejar de ser lo que es
   para ser católico.
   Amén.

5. Oración final

   San Juan Diego Cuauhtlatoatzin,
   mensajero de la Virgen de Guadalupe:
   ruega por nosotros,
   por los pueblos indígenas de América
   y por los que se creen que no valen nada.
   Amén.

Mañana toca el día 9. Vuelve a esta hora.