Mateo 26

1 Y sucedió que después de haber concluido Jesús todos estos razonamientos dijo a sus discípulos:

2 Bien sabéis que de aquí a dos días debe celebrarse la pascua, y que el Hijo del hombre será entregado a muerte de cruz.

3 Al mismo tiempo se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los magistrados del pueblo en el palacio del Sumo Pontífice, que se llamaba Caifas:

4 y tuvieron consejo para hallar medio cómo apoderarse con maña de Jesús y hacerle morir.

5 Y de miedo de que se alborotara el pueblo, decían: No conviene que se haga esto durante la fiesta.

6 Estando Jesús en Betania, en casa ds Simón el leproso,

7 se llegó a Él una mujer con un vaso de alabastro, lleno de ungüento de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de Jesús, el cual estaba a la mesa.

8 Algunos de los discípulos, al ver esto, lo llevaron muy a mal, diciendo: ¿A qué fin este desperdicio,

9 cuando se pudo vender esto en mucho precio y darse a los pobres?

10 Lo cual entendiendo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer, siendo buena, como es, la obra que ha hecho conmigo?,

11 pues a los pobres los tenéis siempre a mano; mas a Mí no me tenéis siempre.

12 Y derramando ella sobre mi cuerpo este bálsamo, lo ha hecho para disponer de antemano mi sepultura. ✦Significado Los judíos embalsamaban los cuerpos antes de enterrarlos

13 En verdad os digo que doquiera que se predique este Evangelio, que lo será en todo el mundo, se celebrará también en memoria suya lo que acaba de hacer.

14 Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a verse con los príncipes de los sacerdotes, y les dijo:

15 ¿Qué queréis darme, y yo le pondré en vuestras manos? Y se convinieron con él treinta monedas de plata. ✦Significado Es decir, 30 siclos del templo, o tetradracroas; por lo tanto, unas 120 dracmas, o alrededor de 80 céntimos de euro

16 Y desde entonces andaba buscando coyuntura favorable para hacer la traición. Última cena

17 Llegado ya el primer día de los ázimos, acudieron los discípulos a Jesús y le preguntaron: ¿Dónde quieres que te dispongamos la cena de la pascua? ✦Significado «Ázimo»; pan sin levadura. Durante los ocho días de Pascua (14-21 Nisán) no era lícito comer pan fermentado

18 Jesús les respondió: Id a la ciudad en casa de tal persona, y dadle este recado: El Maestro dice: Mi tiempo se acerca; voy a celebrar en tu casa la pascua con mis discípulos. ✦Significado El tiempo de mi muerte

19 Hicieron, pues, los discípulos lo que Jesús les ordenó, y prepararon lo necesario para la pascua.

20 Al caer la tarde, púsose a la mesa con sus doce discípulos.

21 Y estando comiendo, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me hará traición.

22 Y ellos, afligidos sobremanera, empezaron cada uno de por sí a preguntar: ¡Señor! ¿Soy acaso yo?

23 Y Él, en respuesta, dijo: Él que mete conmigo su mano en el plato para mojar el pan, ése es el traidor.

24 En cuanto al Hijo del hombre, SAN MATEO Él se marcha, conforme está escrito de Él; pero, ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre será entregado: mejor le fuera al tal si no hubiese jamás nacido!

25 Y tomando la palabra Judas, que era el que le entregaba, dijo: ¿Soy quizá yo, Maestro? Y respondió Jesús: Tú lo has dicho, tú eres. ✦Significado «Respondióle Jesús», sin que lo oyeran los demás que preguntaban a la vez unos y otros. Judas estaba cerca del Señor. (Jn. 13, 26, 27.)

26 Mientras estaban cenando, tomó Jesús el pan, y le bendijo, y partió y dióselo a sus discípulos, diciendo: Tomad y comed; éste es mi cuerpo.

27 Y tomando el cáliz dio gracias, lo bendijo y dióselo, diciendo: Bebed todos de él.

28 Porque ésta es mi sangre, que será el sello del nuevo testamento, la cual será derramada por muchos para remisión de los pecados. ✦Significado La antigua alianza había sido sellada con sangre de animales sacrificados; la nueva lo es con la sangre de Cristo. (Hebr. 9, 13.)

29 Y os declaro que no beberé ya más desde ahora de este fruto de la vid hasta el día en que beba con vosotros del nuevo cáliz de delicias en el reino de mi Padre. Oración del huerto

30 Y dicho el himno de acción de gracias, salieron hacia el monte de los olivos. ✦Significado «El himno» comprendía los salmos 112 a 117

31 Entonces díceles Jesús: Todos vosotros padeceréis escándalo por ocasión de Mí esta noche. Por cuanto está escrito: Heriré al pastor y se descarriarán las ovejas del rebaño. ✦Significado Vacilaréis en vuestra fidelidad por verme en poder de mis enemigos

32 Mas en resucitando, Yo iré delante de vosotros a Galilea.

33 Pedro, respondiendo, le dijo: Aun cuando todos se escandalizaren por tu causa, nunca jamás me escandalizaré yo.

34 Replicóle Jesús: Pues Yo te aseguro con toda verdad que esta misma noche, antes que cante el gallo, me has de negar tres veces.

35 A lo que dijo Pedro: Aunque me sea forzoso el morir contigo, yo no te negaré. Eso mismo protestaron todos los discípulos.

36 Entretanto, llegó Jesús con ellos a una granja llamada Getsemaní, y les dijo: Sentaos aquí, mientras Yo voy más allá y hago oración.

37 Y llevándose consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, empezó a entristecerse y angustiarse. ✦Significado Permitiendo que su alma bienaventurada sintiese la amargura que inspira naturalmente la proximidad de la muerte. Mr. 14, 43-52; Lc. 22, 47-53; Jn. 18, 2-12

38 Y les dijo entonces: Mi alma siente angustias mortales; aguardad aquí y velad conmigo.

39 Y adelantándose algunos pasos, se postró en tierra caído sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase lejos de Mí este cáliz; pero, no obstante, no se haga lo que Yo quiero, sino lo que Tú.

40 Volvió después a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Es posible que no hayáis podido velar una hora conmigo?

41 Velad y orad para no caer en la tentación. Que si bien el espíritu está pronto, mas la carne es flaca.

42 Volvióse segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede pasar este cáliz sin que Yo lo beba, hágase tu voluntad.

43 Dio después otra vuelta, y encontrólos dormidos; porque sus ojos estaban cargados de sueño.

44 Y dejándolos, se retiró aún a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.

45 Entonces volvió a sus discípulos, y les dijo: Dormid ahora y descansad: he aquí que llegó ya la hora, y el Hijo del hombre va luego a ser entregado en manos de los pecadores. ✦Significado Como quien dice: ¡Buena razón es ésta para dormir! (Véase la magnífica «Historia de la Sagrada Pasión», por el padre Luis de La Palma, cap. 9.)

46 ¡Ea!, levantaos, vamos de aquí: ya llega aquel que me ha de entregar. Prendimiento

47 Aún no había acabado de decir esto, cuando llegó Judas, uno de los doce, seguido de gran multitud de gentes armadas con espadas y con palos, que venían enviadas por los príncipes de los sacerdotes y ancianos del pueblo.

48 El traidor les había dado esta seña: Aquel a quien yo besare, Ése es, aseguradle.

49 Arrimándose, pues, luego a Jesús, dijo: Dios te guarde, Maestro. Y le besó.

50 Díjole Jesús: ¡Oh amigo!. ¿A qué has venido aquí? Llegáronse entonces los demás, y echaron mano de Jesús, y le prendieron. ✦Significado Con la palabra «amigo» le echa Jesús en rostro irónicamente su horrorosa traición. Mr. 14, 53-65 Mr. 14, 66-72; Lc. 22, 54-62; Jn. 18, 13-27

51 Y he aquí que uno de los que estaban con Jesús, tirando de la espada, hirió a un criado del príncipe de los sacerdotes, cortándole una oreja.

52 Entonces Jesús le dijo: Vuelve tu espada a la vaina: porque todos los que se sirvieren de la espada por su propia autoridad, a espada morirán.

53 ¿Piensas que no puedo acudir a mi Padre, y pondrá en el momento a mi disposición más de doce legiones de ángeles?

54 Mas ¿cómo se cumplirán las escrituras, según las cuales conviene que suceda así?

55 En aquella hora dijo Jesús a aquel tropel de gentes: Como contra un ladrón o asesino habéis salido con espadas y con palos a prenderme: cada día estaba sentado entre vosotros SAN MATEO enseñándoos en el templo, y nunca me prendisteis.

56 Mas todo esto ha sucedido para que se cumplan las escrituras de los profetas. Entonces todas los discípulos, abandonándole, huyeron. Proceso religioso contra Jesús

57 Y los que prendieron a Jesús le condujeron a casa de Caifas, que era sumo pontífice en aquel año, donde los escribas y los ancianos estaban congregados. ✦Significado Después de haberle pasado por la de Anas

58 Y Pedro le iba siguiendo de lejos, hasta llegar al palacio del mismo pontífice. Y habiendo entrado, se estaba sentado con los sirvientes, para ver el paradero de todo esto.

59 Los príncipes, pues, de los sacerdotes y todo el concilio andaban buscando algún falso testimonio contra Jesús, para condenarle a muerte:

60 y no le hallaban, siendo así que se presentaron muchos falsos testigos. Por último, aparecieron dos falsos testigos, ✦Significado La Ley exigía dos testigos concordes; mas no se hallaron

61 y dijeron: Éste dijo: Yo puedo destruir el templo de Dios y reedificarlo en tres días. ✦Significado Jesús no había dicho tal cosa, sino: «Destruid este templo (de mi cuerpo) y después de tres días Yo lo resucitaré

62 Entonces, poniéndose en pie el Sumo Sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada a lo que deponen contra Ti?

63 Pero Jesús permanecía en silencio. Y díjole el Sumo Sacerdote: Yo te conjuro de parte de Dios vivo que nos digas si Tú eres el Cristo, hijo de Dios.

64 Respondióle Jesús: Tú lo has dicho; y aun os declaro que veréis después a este Hijo del hombre sentado a la diestra de la majestad de Dios venir sobre las nubes del cielo. ✦Significado «Tú lo has dicho» era fórmula de responder que «sí», usada entre los hebreos

65 A tal respuesta, el Sumo Sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué necesidad tenemos ya de testigos? Vosotros mismos acabáis de oír la blasfemia: ✦Significado Ceremonia que usaban cuando oían alguna blasfemia. Mr. 15, 1; Lc. 22, 66-23, 1

66 ¿qué os parece? A lo que respondieron ellos, diciendo: Reo es de muerte.

67 Luego empezaron a escupirle en la cara y a maltratarle a puñadas; y otros le daban bofetadas,

68 diciendo: Cristo, profetízanos, ¿quién es el que te ha herido? Las negaciones de Pedro

69 Mientras tanto, Pedro estaba sentado fuera, en el atrio, y arrimándose a él una criada, le dijo: También tú andabas con Jesús el Galileo.

70 Pero él lo negó en presencia de todos, diciendo: Yo no sé de qué hablas.

71 Y saliendo él al pórtico le miró otra criada y dijo a los que allí estaban: Éste también se hallaba con Jesús Nazareno.

72 Y negó segunda vez, afirmando con juramento: No conozco a tal hombre.

73 Poco después se acercaron los circunstantes, y dijeron a Pedro: Seguramente eres tú también de ellos, porque tu misma habla te descubre. ✦Significado Los galileos se distinguían por la pronunciación y por ciertos modos de decir

74 Entonces empezó a echarse sobre sí imprecaciones, y a jurar que no había conocido a tal hombre. Y al momento cantó el gallo.

75 Con lo que se acordó Pedro de la proposición que Jesús le había dicho. Antes de cantar el gallo renegarás de Mí tres veces. Y saliéndose fuera lloró amargamente. Termina el proceso religioso