1 Samuel 20

1 Entretanto huyó David de Nayot, que está cerca de Ramata, y viniendo a verse con Jonatás, prorrumpió en estas palabras: ¿Qué he hecho yo? ¿En qué he pecado, y cuál es mi delito contra tu padre, que anda así buscándome para matarme?

2 Respondió Jonatás: No temas, no morirás; porque no hará mi padre cosa chica ni grande sin comunicármela primero. Cómo, ¿esta sola resolución me habría acaso ocultado mi padre? No, de ninguna manera.

3 E hizo sobre ello nuevo juramento a David, asegurándole su amistad. Mas David replicó: Tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracias en tus ojos, y habrá dicho: No conviene que sepa esto Jonatás, a fin de que no reciba pesar. Porque yo te juro por el Señor y por tu vida que está tan resuelto tu padre a matarme, que sólo hay un punto, por decirlo así, desde mí a la muerte.

4 Respondió Jonatás a David: Haré por ti todo cuanto me insinuares.

5 Dijóle David: Mira, mañana son las calendas, en que yo, según costumbre, suelo sentarme a la mesa con el rey; ahora, pues, permíteme que vaya a esconderme en el campo hasta la tarde del día tercero.

6 Si tu padre preguntare por mí, le responderás: David me pidió licencia para ir prontamente a Belén, su patria; por cuanto todos los de su tribu o familia celebran allí un sacrificio solemne.

7 Si dijere: Bien está; no tendré que temer; pero si se enojare, ten por cierto que su mala voluntad hacia mí ha llegado al colmo.

8 Haz, pues, esta merced a tu siervo, ya que quisiste que yo, a pesar de ser tu criado, hiciese contigo y te jurase la más estrecha alianza. Y si tú adviertes en mí alguna culpa o delito, dame tú mismo la muerte, y no me hagas comparecer delante de tu padre.

9 A lo que respondió Jonatás: Libre estás de que te suceda esto, porque no es posible que yo conozca de cierto que el odio de mi padre contra ti ha llegado a lo sumo, sin que yo te lo avise.

10 Replicó David 1 SAMUEL a Jonatás: Y si tu padre, por desgracia, te diera una respuesta áspera al hablarle de mí, ¿por quién lo sabré?

11 Respondióle Jonatás: Ven, y salgamos al campo. Habiendo salido ambos al campo,

12 dijo Jonatás a David: Señor Dios de Israel, si yo mañana o es otro día averiguare el designio de mi padre, y resultare algo de bueno a favor de David, y no enviare luego a decírselo, y hacérselo saber,

13 no hagáis, ¡oh Señor!, bien a Jonatás, sino mucho mal. Pero si continuare la mala voluntad de mi padre contra tí, te lo avisaré también, y te daré licencia a fin de que te vayas en paz; y el Señor sea contigo, como estuvo con mi padre.

14 Y tú, si yo viviere, me tratarás con toda la bondad posible; mas si yo muriere

15 tendrás siempre compasión y tratarás con bondad a mi familia, cuando el Señor desarraigare uno por uno de la faz de la tierra a todos los enemigos de David. De otra manera, arrebate también el Señor a Jonatás de su casa, y tome Dios venganza de los enemigos de David.

16 De esta suerte hizo Jonatás alianza con la casa de David; y el Señor tomó, en efecto, venganza de los enemigos de David.

17 Jonatás repitió a David sus juramentos por lo mucho que le quería; pues que le amaba como a su misma alma.

18 Díjole más: Mañana son las calendas, y serás echado de menos;

19 porque se verá tu asiento vacío aun al día siguiente. Por tanto, marcharás luego de aquí, y te dirigirás el primer día después de la fiesta al sitio en que debes esconderte, y te sentarás junto a la peña llamada Ecel.

20 Cerca de ella dispararé yo tres saetas, como que me ejercito en tirar al blanco.

21 Enviaré también un muchacho tras ellas, diciéndole: Anda y tráeme las saetas.

22 . Si yo dijere al muchacho: Mira que las saetas están más acá de ti, cógelas; tú entonces ven a mí, pues es señal de que estás seguro, y vive el Señor que no hay que temer. Mas si dijere yo al criado: Mira, las saetas están más allá de ti; vete en paz, pues el Señor quiere que te retires.

23 En cuanto a lo que tú y yo hemos tratado, sea el Señor para siempre testigo entre los dos. Jonatás aboga inutilmente por David

24 Con esto David fue a esconderse en el campo; y llegaron las calendas, y sentóse el rey a comer. ✦Significado Quedó Saúl con la sola túnica interior — Para significar una cosa fuera del común sentir de las gentes

25 Y estando el rey sentado en su silla, que estaba junto a la pared, según costumbre, levantóse Jonatás y sentóse Abner a un lado de Saúl, y echóse de ver vacío el puesto de David. ✦Significado Jonatás se levantó para saludar a Abner, que era generalísimo de las tropas, después del cual debía sentarse David, y en seguida los demás capitanes

26 No dijo Saúl nada aquel día; porque pensó que tal vez le había sucedido a David el no hallarse limpio y purificado.

27 Venido el segundo día de la fiesta, viose también desocupado el asiento de David. Entonces dijo Saúl a su hijo Jonatás: ¿Por qué no ha venido a comer ni ayer ni hoy el hijo de Isaí?

28 Y respondió Jonatás: Rogóme con mucha instancia que le dejara ir a Belén,

29 diciéndome: Dame licencia; por cuanto se celebra un sacrificio solemne en nuestra ciudad, y me ha convidado con muchas instancias uno de mis hermanos; si he hallado, pues, gracia en tus ojos, permíteme dar una vuelta por allí, y ver a mis hermanos. Por este motivo no ha venido a la mesa del rey.

30 Saúl, empero, indignado contra Jonatás, le dijo: ¡Hijo de prostituta, hijo desamorado y perverso! ¿Piensas que yo ignoro el amor que tienes al hijo de Isaí, para confusión tuya, e ignominia de tu envilecida madre? ✦Significado Hebreo: «Hijo de perversa y rebelde»; expresión de cólera. Semejante modismo se usa en nuestra lengua y otros, y nada significa relativamente a la madre

31 Sábete que mientras viva el hijo de Isaí sobre la tierra, ni tú estarás seguro, ni lo estará tu derecho al reino. Así, pues, envía ahora mismo por él, y tráemelo acá; porque ha de morir.

32 Mas Jonatás respondió a su padre Saúl, diciendo: Pero, ¿por qué ha de morir? ¿Qué es lo que ha hecho?

33 Y al oír Saúl esto, agarró la lanza para atravesarle. Entonces conoció Jonatás que su padre tenía resuelto matar a David.

34 Y levantóse Jonatás de la mesa lleno de indignación y de furor, y no comió bocado aquel día segundo de las calendas, apesadumbrado por causa de David, y por la afrenta recibida de su padre.

35 Y al rayar el día siguiente, fue Jonatás al campo, conforme a lo acordado con David, llevándose consigo un muchacho;

36 al cual dijo: Anda y tráeme las saetas que iré tirando. Estando corriendo el muchacho, disparó otra saeta más lejos.

37 Llegado el muchacho al lugar de la primera saeta que había tirado Jonatás, dio éste voces y le gritó: Mira, allí más adelante de ti está la saeta.

38 Gritóle otra vez Jonatás al muchacho, diciéndole: Date prisa, no te detengas. En fin, el muchacho recogió las saetas, y trájoselas a su amo;

39 sin entender el motivo de lo que se hacía, porque solamente Jonatás y David lo sabían.

40 Dio después Jonatás sus armas al muchacho, diciéndole: Anda y llévalas a la ciudad.

41 Y así que éste hubo marchado, salió David del sitio en que estaba, que miraba al Mediodía, e hizo por tres veces una profunda reverencia a Jonatás, postrándose hasta el suelo; y, besándose el uno al otro, lloraron juntos; pero David mucho más. 1 SAMUEL

42 En conclusión, Jonatás dijo a David: Vete en paz; todo aquello que los dos hemos jurado en el nombre del Señor, diciendo: El Señor sea testigo entre mí y entre ti, entre mi descendencia y la tuya para siempre. ✦Significado Parece que Jonatás, no acabando la cláusula comenzada, manifiesta con esta reticencia el vivo dolor que le causa el separarse de su tierno amigo. Tales reticencias son frecuentes en las lenguas orientales

43 Y levantóse David y se fue; mas Jonatás volvióse a la ciudad. David huye a Nobe